preložila larelay do češtiny Hlawoun
O šest let později
- Nedotýkej se mě. - Mluvím s tebou.
- Drž hubu. - Kam jdeš? Kam jdeš?
Doufám, že ti jen něco spadlo do oka.
- Kdo kurva jsi? - Klid chlape.
Hej! To auto je teda vražda, brácho!
- Na koho se díváš, zmrde? - Zasraný děti.
Proč se předvádí, jako kdyby byl nějakej starej fotr?
- Je to idiot, člověče.. - Chlapík jako on je tu nula.
Víš co? Sereme na to, podejme si toho hombreho. Co ty na to?
Jasný. Týpek by se měl podělit o svoje prašulky.
Ano, souhlasím.
- Já, ty, Dabs, jo? - Cože?
Jasný. Fajn. Vy dva tu počkejte.
No tak... Ne čéče. Co jsem magor? Na co tu vlastně čekám.
Funguje to tak normálně. Já jsem proto snad magor?
Jdu na místo spolujezdce.
No tak, do prdele.
No tak.
- Kurva! Co to děláte, vy smradi! - Dej mi pokoj, brácho!
Vy hovada! Co to děláte! Čuráci!
On má zbraň!
- Co máš? - Hodinky. Co máš ty?
Nic.
Svině!
Hej, hlavu vzhůru. Vyhýbej se problémům.
Řekni moje jméno! Tohle je Jay a jeho mrdka!
Co je chlape?
Říkal jsem ti, že se ozvu později!
- Jayi, polož ten telefon. - Vydrž číčo.
Šukám tu s Polly.
Ne, ne tu... Tu z...
- Přesně tu... - Jayi! Přijdu pozdě do školy!
Nevidíš, že tu mám něco rozdělané?
Něco tu řeším, zlato. Jako lékař. Musím být v pohotovosti. Kapišto?
Hej brácho. Můžu se spolehnout, že ještě brnkneš?
Měj se.
Co tak důležitého jsi mi chtěla říct, co by nemohlo počkat.
Mohl by ses mi věnovat alespoň když už šukáme?
Mlč mrško!
Vždyť se ti věnuju, puso.
Nevyholili jsme náhodou včera moje jméno na tvoji pičku? Tomu se říká pozornost.
Dokončíme to, dobře?
Snad nešel spát?
Drž hubu! To se mi ještě nestalo!
Možná jednou.
Pěkně to spolkni.
Dej pokoj chlape!
První den venku, brácho. Co máš teda v plánu?
Netuším, kámo.
Půjdu se podívat na mámu.
Chci si užít klidný den.
Ty jsi teda případ.
Splaším si pár kočiček a celej den se nechám ošoustávat.
Fešák jako jsi ty musel vědět, jak sbalit kočku.
Zlato?
- Chceš donést nějakou snídani? - Ano.
- Brzy nashledanou. - Vyser si oko.
Same.
Jestli bys něco...Cokoliv potřeboval...
brnkni a já všechno zařídím, jasnej?
Jasný, díky Machře.
Hej Chinatown!
Víš, že mi ještě stále něco dlužíš.
Tvoje sestřenice říkala, že jestli mi nezaplatí ona, tak ty určitě.
Takže zítra, moje prachy, moje drogy nebo ty.
Musím jít do práce.
- Co? - Ty ji jen tak necháš?
Vzpomínám si na jednu žábu.
- Šel jsem k ní domů, brácho. - Co se stalo?
Vrátil se její fotr, tak jsem musel skákat z okna.
Utíkal jsem po ulici v ponožkách a spoďárech. Byl jsem tak nasranej!
Kurva, to by mě taky nasralo...
- Promiňte, nechcete si sednout? - Děkuji.
Jsi v pohodě, brácho?
Ano, pohodička. A co ty?
Jasný.
V poho.
Já jsem Jahvon.
My se známe, kámo?
Ne, brácho.
To si už člověk nemůže ani pokecat?
Jasný, v pohodě. Mluv. Klídek.
Není to v pohodě.
O co ti jako jde? Jen trochu kecáme. Ty se mnou, já s tebou.
Z čeho jsi hned tak nervózní?
Právě jsem vylezl z basy, kámo.
Tak z toho bys neměl být vůbec nervózní.
Měl bys být rád.
Za co jsi seděl?
Nechce se mi o tom bavit.
Vsadím se, že uhádnu za co.
Nic neříkej, zkusím uhádnout.
Někomu jsi ublížil.
Možná někdo zemřel.
Jako že jsi ho zabil nebo tak.
Ty jsi tak trochu chytrák, že kámo?
Ale nemyslím si, že bys někoho ubodal.
Ty nejsi ten typ.
Kdybys někomu něco udělal,
použil bys baseballku.
- Klídek chlape. Klídek! - Můj bratranec, ty smrade!
O co ti jde, chlape! O co ti jde!
Dnešek nepřežiješ! To si piš!
Chystá se na tebe!
Tvojí mámu, na tebe, na všechny!
Kdo se chystá? Kdo chce ublížit mojí mámě?
Kdo brácho? Kdo!
Mami! Royi!
Odkud jsi, pane provinilče?
Za co sedíš?
Někoho jsem zabil.
Nemysli si, že tu něco znamenáš jen proto, že jsi někoho zabil.
Takových jsou tu mrtě.
Na některých se to ani neodrazilo. Pochopil jsi mě?
Pochopil.
Vidím ti to na očích.
Kdo ti věnoval ten krásnej monokl?
Poslouchej, dávej si na ně bacha.
Vidíš tam mého člověka?
Na toho si netroufnu.
Věř mi, nesmíš nikomu ukázat, že se bojíš.
Chceš něco?
Pozorně mě sleduj.
Když budete i s přítelíčkem připravení, uvidíme, co se stane.
Jak se jmenuje tvůj fotr?
Co já vím. Nemám otce. Proč?
Protože mě chtěla moje máma představit
nějakému žlutozubému troskoidnímu sociálovi jménem Cedric.
A drž se, přišel k nám domů a tvrdí, že je můj fotr.
A já na to "Nejsi můj otec."
Měl tu věc, co prej taky Michael Jackson. Vypadal jako zasraná panda.
Řekl jsem mu "Odpal z mého domu i se svojím poďobaným ksichtem,..."
Co mu to tak dlouho trvá?
Ano.
Tady někde tuším bydlí moje učitelka matiky.
Je to kost brácho. Chci ji ojet.
Citoval bych algebru, zatímco budu v její pičce.
Q=Z znamená "Ano!"
Chápeš? Co myslíš, proč mi dává samá Áčka?
Nemáš žádná áčka brácho.
- Jak že ne? - Magore.
Nenech se zmýlit. Jen proto, že jsem s tebou neznamená, že mám v hlavě nasráno. Mám plány.
I když bych ošukal asi i angličtinářku.
Koho? Pana Randalla? Ty jsi magor...
Ne člověče. Drž hubu. Je to žena a dobře to víš.
Jasný, je to jasná pičunda. Když jsi slepej, tak ano.
Nazdar.
Co máš?
Není to žádná sračka. Splašil jsem to včera večer.
Dám ti šestku za oboje.
Co? Šestku brácho!
Víš co? Dám ti k tomu trochu koksu. Budeš muset ale chvíli počkat.
Já padám. Mám přednášku.
V poho. Budeme tady.
Tak zatím.
Počkejte tady. Musím si něco vyřídit.
Jasný.
Pojď, zahrajem si.
Hej, naval ten ovladač!
- Co?! - Jsi hluchej?
Říkal, abys mu podal ovladač. Kreténe.
Hej, já chci mít Arsenal.
Kdo to byl?
Omen a Dabs a nějaký týpek.
Takže jsi pochopil, co jsem ti předtím říkal?
Ano.
Dokonce i moji muži si musí něco odskákat.
Vidíš to?
To mi udělal jeden čurák.
Máš pravdu, nejsem zrovna na řezání tváře.
Něco ohledně tváře dokáže lidi nenormálně rozzuřit.
Ale měl právo udělat, co udělal.
Totálně jsem to posral, stejně jako ty.
Víš co kámo?
Já toho Curtise ani neznám. Hm?
Ale dělal jen to, čemu věřil. Rozumíš?
A tady Andreas je úplně v prdeli.
A my chceme teď udělat taky jen to, co považujeme za nevyhnutelné.
A i ty jsi to posral. Chápeš?
Ano brácho, já jsem...
Podívej, máme tě rádi.
I já tě mám rád.
Ale nemůžu ti dovolit, abys mě okrádal o zisk z mého matroše.
- Je to moje. - Já...Já...
Teď dostaneš lekci kamaráde.
Kurva!
Paráda.
Kde jsi zaparkoval?
Asi o tři ulice dál.
Pojď, projdeme se.
Mám spicha v obchodě s Johnem a Vern.
Jsi líná jak veš, víš o tom?
Zaběhnu pro ně a potom se vrátím pro tebe, dobře?
- Ano. - Dej mi pusu.
Neuvěřitelné! Neuvěřitelné!
Haydene!
Claire. Claire. Pssst!
Neublížím ti, přísahám. Chci si s tebou jen popovídat.
Haydene!
Slib mi, že nebudeš křičet. Slibuješ?
- Mm-hm. - Ano?
Co chceš?
Nějakej týpek na mě zaútočil,
hned jak jsem dnes vyšel z lochu. Říkal, že někdo ublíží mně i mé rodině.
Chci pokoj. Odseděl jsem si svoje.
- Proč jsi za mnou přišel? - Neviděla jsi někde mou mámu?
To bylo před 6 lety! Nikoho jsem neviděla!
Tvou mámu jsem neviděla asi tak rok.
- A co můj bratr? O něm něco víš? - Ne!
Claire, něco musíš vědět. Řekni mi to prosím.
Moony chodí na Centrální univerzitu.
To je všechno co vím. Teď jdi k čertu a dej mi pokoj.
Nechci mít s tebou nic společného.
- Chceš něco? - Starej se o sebe.
Cože? Kdo kurva jsi?
- Znáš ho? Obtěžuje tě? - Ano.
Tak fajn, dej si odchod, brácho. Prokaž si službičku a odprejskni.
Kámo, nedotýkej se mě!
Která část ze mě ti vnukla myšlenku, že jsem nějakej tvůj kámo?
Same, zmiz, dobře?
Sam? Vyjebanej Sam? Vyjebanej Sam, co?
Stále má kvůli tobě noční můry Když udělám prudší pohyb, hned se cukne.
- Tady jsi na špatné adrese! - Chtěl jsem si s ní jen popovídat. Už jsem skončil.
- Ser na to. - Jsem v pohodě.
Jak jsi říkal, skončil jsi, takže táhni k čertu, jasný?
Běž do auta, zlato.
Dobře si to zapamatuj.
Ahoj zlato.
Roberte, víš že máme v pondělí základy etiky a práva?
Hodila by se mi fakt pomoc, abych tolik nestresovala.
Jasný. Jestli budu umět pomoct. Dej mi číslo a já se ti ozvu.
- Díky. - Uvidíme se teda později?
Měj se.
- Ani jen nepomysli, že bys jí zavolal. - Jasný, že ne zlato. Ty jsi moje holka.
- Jak bylo ve škole? - V pohodě...
Moony.
- Jak jsi mě kurva našel? - Setkal jsem se s Claire.
Říkala, že sem chodíš do školy, tak jsem se poptal pár lidí.
- Dnes mě chtěl někdo vykuchat. - No a?
Řekl mi, že se stane něco mně a mojí rodině, kvůli Trifeovi.
Ani o něm nemluv. Nemáš právo vyslovovat jeho jméno.
Jestli jsi to ty, jestli jsi v tom zapletenej ty, chci ti říct, že já už v tom nelítám.
Nic už není jako předtím. Byli jsme mladí.
Trápí mě už jen moje škola, prachy a moje kočka.
Jestli v tom nejsi, víš jak se cítím. Víš, kde bych je našel?
Abych jim řekl, že už mě ty mlátičky nezajímají.
Před pár měsíci jsem viděl Becky.
Pracuje v tom salónu v Grove.
Alisa netuším kde je a Jay...
Jaye radši nechci ani vidět. Je jinej. Nemá nic za lubem, ale nezapomněl na tebe.
Ano? A co kdybys mi dal jeho číslo, abych mu mohl říct, že chci, aby se to skončilo?
- Co ti hráblo? - Ale no tak chlape.
Co tím myslíš " Ale no tak chlape"? Nechovej se jako kdybychom byli zasraní kámoši!
Nejsem žádnej tvůj brácha, jasný? Já jsem ti neodpustil a nic ode mě nečekej!
Odejděte, jinak zavolám policii.
Víš proč studuju právo? Aby se lidé jako ty nedostali ven po šesti letech!
- Řekni Jayovi, že se s ním chci setkat. - Jsi si tím jistý?
Jak řeknu Jayovi, že jsi venku, ani ho nebudeš muset hledat.
Najde si tě a bude chtít revanš.
Čuráku!
Je to sice ples, ale myslím, že můžeš přijít.
Budeš se muset trochu oháknout. Mám za sebou úžasnej tejden.
Nechci poslouchat tvůj životní příběh.
Říkal jsem kámošům, že máš ten nejlepší matroš, protože přesně to Giles i chce.
Čum do země, člověče. Svítíš tu jako vánoční stromeček.
Nesnažím se být vtipnej, čeká mě jedno barbeque.
A kurva.
Uklidni se chlape.
- Dej mi ten matroš, než se vrátí. - Říkal jsem ti, hlavu dolů.
- Chlape, když budu muset utíkat, jasný... - Jasone, nedělej z toho takový drama...
Co si kurva myslíš... Nic nedostaneš.
Hej ty! Postav se k tomu sloupu! Okamžitě!
A mezitím pěkně seber všechno co máš a strč mi to do tašky.
Co máš? Co máš kurva?
Naval ten prsten.
Prosím! To je zásnubní prsten. Pochází z Francie ze 17. století.
Drž klapačku! Hni se. Dej tam i ty hodinky.
Pohni se kurva, nebo tě podřežu jak hada!
Jayi, nech nás. Jsem dobrý zákazník. Dám ti co budeš chtít.
Ty brácho? Nepotřebuju tvůj ubohej business.
Nic pro mě neznamenáš. A ty tvoje bílí kámoši?
Co? Myslíš, že mě Giles zajímá?
Ukázal jsi svojí fajnový puse, jak na ni dokážeš zapůsobit? Jsi obyčejná baba!
Ukážu ti, jakej zasranej slaboch jsi, co ty na to kamaráde?
Ukaž mi kozy.
Ještě předtím než odpráším tvýho starýho.
Pro Kristovy rány, ukaž mu ty kozy!
Utíkej! Tammy, no tak!
Zešílel jsi? Co to děláš proboha!
Co si kurva o sobě myslíš?
Vydrž chvíli, dobře?
Haló? Jahvon.
Co máš?
Co?
Sam? Cože? Na hřbitově?
A kde je teď? Jebal ho pes.
Je mrtvej muž! Dneska zhebne.
Ne, ty jdi domů. Seženu Moonyho a vyřídíme to.
Můžeš poděkovat bohu, že mi do toho něco vlezlo.
- No tak, poděkuj mu! - Děkuju ti bože! Díky ti!
Padej odtud.
Kreténe!
Tammy!
Maxi? Můžu si odskočit?
A nezapomeň si umýt ruce, předtím než se sem vrátíš.
Pojď ven.
Chvilečku.
Hej štětko! Kde máš sestřenici?
- Myslíš, že nevím, o co jí jde? - Jdi do píči. Si snad děláš srandu, ne?
Žádná sranda. Můj frajer tvrdil, že jsi to na něj zkoušela!
A že jsi to tam pěkně dávala!
Myslela jsi si, že když jsem měla volno, že jsem na to zapomněla?
Podívej, tvůj frajer s tím začal.
Jestli si neumíš udržet jeho ptáka, tak...
Vždyť za to ani nestojí. Kde je?
Netuším, kde kurva je. Je mi to u prdele.
Zapomeň na to. Najdi svou sestřenici a vraťte se zase k šlapání.
Co? Myslíš, že o tobě nevím? Poslechni.
Všichni to o tobě vědí.
Vyhonění za 5 liber Šukačka za dvacku.
- V životě jsem nic takového neudělala. - A co řekneš na trochu koksu?
To kvůli němu poslouchám o všech těch ptácích, kteří už v tobě byli?
- Ty zkurven–- - Říkala jsi něco?
Tak pojď do mě!
- Co se tady do prdele děje? - Najednou se nasrala a napadla mě.
Anno, Liso, pojďte se naobědvat. Hned! Pohyb!
Ano, to je...
Podívej Lexi, vím, že je toho na tebe hodně. Chci, aby sis vzala pár dní volna.
Prosím, nevyhazuj mě! Potřebuju tu práci. Sotva zvládám platit nájem...
Nechci tě vyhodit. Přijď zase v úterý. Dobře?
Chci, aby sis sebrala svoje věci a šla domů.
Promiňte dámy, už se to víc nezopakuje.
Mohl bych mluvit s Becky, prosím?
Proč ji sháníš? Kdo jsi?
Jay.
Nechci s tím mít nic společného. Nemám strach!
Ale jsem pozitivně naladěný, jako ten černý Jedi z Hvězdných válek.
V pořádku, tak zatím. Uvidíme se v Hammersmith. Budu tam!
- Roberte, co se děje? - Uklidni se zlato.
Ty si na mě nevzpomínáš, že? Alex. Lexi. Beckyina sestřenice.
Nemáš si mě ani proč pamatovat. Byla jsem o dva roky mladší a ty jsi byl hovado.
Já jsem vyšla v jedenácté, zatímco ty jsi byl stále v šesté třídě.
Obtěžoval jsi kluky a snažil jsi se přetáhnout holky...
- Proč ji teda sháníš? - Napadlo mě, že by mohla vědět, kdo po mně jde.
To by mohla, ale já jsem ji neviděla. Nikdo ji neviděl. Někam zmizela.
Trifeho jsem sice nějak extra neznala... Ale je pěkně na hovno, že zemřel.
- Takže nic nevíš? - Proč bych měla kurva něco vědět?
Znám pár lidí ze školy a co nás ona seznámila,
ale ne dost dobře na to, abych věděla, kdo po tobě jde.
Ne že by mě to vůbec zajímalo.
To je všechno, ne?
Co chceš, abych ještě řekla? Šel jsi do basy, vyšel jsi z ní a co?
Nemám proti tobě nic, ale myslím si, že se už nemáme o čem bavit.
Zeptej se tý holky, co jsi s ní spával, byly kamarádky.
Claire? Tý jsem se už ptal. Neví ani prd.
Ta holka byla troska.
Stále ztrácela kalhotky. Po obědě už nevěděla, kde si je nechala.
Už si na tebe vzpomínám. Stále jsi byla sama, že?
Ano. Můj přítel chodil na jinou školu, takže jsem se s klukama moc nebavila.
A děvčata mě neměly rády, takže...
Dospěla jsem do bodu, kdy jsem je ještě víc nasírala. Chápeš?
Srát na ně. Když mě nebudou milovat, ať mě klidně nenávidí.
Dáš mi cigáro, Lex?
Kdo je tvůj přítel?
Ne. Není to přítel.
Díky.
Hej!
- Dík za to, co jsi udělal. - Nic jsem neudělal.
Podívej, nechci se s tebou hádat.
Nemusíš se se mnou bavit. Jen říkám, že dík.
Netrapte se chlapci. Zlepší se to.
Zítra mě pustí. Nemůžu se dočkat, až uvidím děti. Ty máš děti?
Znáš někoho, kdo má děti?
Jak chceš.
Hej Lex! A co Alisa?
Ty ji znáš. Mohla bys ji přesvědčit, aby si se mnou popovídala?
Já se s ní nějak nebavím, ale můžu ti sehnat číslo. Víš, že má dceru?
- Ano. Dáš mi to? - Co? Její dceru? Aha, číslo. Ne. Nebuď směšnej.
Spojím se s ní, uvidím, jestli se bude chtít s tebou bavit, ale pochybuju o tom.
Ani já zrovna nejsem v top listě lidí, se kterými by se chtěla nějak extra bavit.
Dohodneme se takhle. Mám matčin mobil. Dám ti číslo.
Ozvi se prosím, jestli by si chtěla popovídat nebo něco.
Dik, že to děláš.
Neumíš sehnat nějakej matroš? Něco laciného?
Ne...
Hej! Jakej to je pocit, vědět, že jsi někoho zabil?
Potřebuju to hned. Je mi to šumafuk.
Chci ho mrtvého. Ještě dnes!
Zabil mi bráchu. Teď je zpátky jako velký kápo a já nic neudělám?
Uklidni se.
- Dám ti sedmičku za všechno. - Dohodnuto.
- Pomůžeš mi nebo co? - Jayi, kluk dnes vyšel z basy.
Jestli se mu něco stane, jeho banda ti půjde po prdeli.
To mi je fuk. Ať třeba jdu do basy.
Víš co, tak ti to dám. Protože jsme kámoši.
Ale nechoď mi sem dělat divadlo, jasný?
Jasný, že ne.
Musíš to pochopit.
Tento chlap zabil mého blízkého přítele.
Podívej, proč si teda nezaplatíš pár našich chlapců?
Za trochu hotovosti udělají cokoliv.
Ať za tebe udělají špinavou práci a ty se vyhneš problémům?
- A když je chytí, no a co? - Koho?
Neopovaž se mi doporučit nějaký šmejdy, kteří schramstnou moje prachy a nic neudělají.
Tihle lidi se neserou, je to malá bandička.
- Omen, Dabs, a ještě pár dalších. - Omen?
Ano. Znáš ho?
Ne, ani ne. Proč? Je tady?
Dabs je ještě tady.
- Pojď, probereš to s Andrem. - Tak teda pojďme.
V této hře nehrajeme vyrovnanou partii.
Proč si myslíš, že mi říkají Král Henry, brácho? Sleduj tu hlavičku.
Sleduj sleduj! Bang! Podívej se na to zpomaleně!
- Zamrzl mi ovladač. - Ne! Sleduj opáčko!
Hej Dabsi, pojď na slovíčko.
Hned. Stříhej.
Nech mě to dohrát.
Mami?
Jak se máš mami?
Všechno v pořádku?
Dnes mě pustili.
Ty dveře jsi vykopl ty?
Ano, mrzí mě to.
Potřeboval jsem se dostat dovnitř. Nikdo nebyl doma.
Zaplatím ti to.
Zkusím si sehnat práci. Půjdu do agentury nebo tak.
Můžeš chodit na kurzy a ještě ti i dohodí práci.
Chyběla jsi mi mami.
Dáš si toast?
Aby bylo teda jasno. Chceš abych sebral Omena, našel toho smrada a zabil ho?
Ano.
- Jsi si jistej, že ho chceš dát zabít? - Ano, čéče. Jsi hluchej? Chci ho mrtvého.
- Proč se tak rozčiluje? - S kým si kurva povídáš?
Hej, uklidni se do hajzlu.
Uděláš to nebo co?
Co z toho budu mít?
Podívej, líbí se nám tvoje aktivita v poslední době.
Tak co kdybychom se tu trochu s Andrem pobavili?
A vrátili se k tomu, o čem jsme se bavili.
Kontroluj se.
V pohodě chlape. Mrzí mě to.
Sorry.
Ale to si děláte prdel. Zabít týpka jen tak? Si asi myslíte, že jsem nějaká socka.
- Nejdu do toho. - Poslouchej mě!
Dám ti tři litry teď.
A tři litry potom. Neojebávám tě, jasný?
Vem si ty prachy a najdi ho.
- Víš co? Uklidni se. - Kámo, měl by sis dávat bacha na pysk!
- Kdo to je? - Jmenuje se Sam Peel.
Sam Peel?
- Víš, že... - Neboj, vím o tom.
- Ano, ale... - Uděláš to, že?
- Víš co? Seru na to. - Dobře.
A ať ostatní nevědí, kdo to je.
Myslím to vážně. Ať ho ani vlastní matka nepozná!
Prostě sežeň Omena a udělej co máš.
Uvidíš ho, zabiješ ho.
- Víš jak vypadá, že? - Jasný kámo.
Okradl mě, když mi bylo devět.
Hej Henry!
Odcházíme!
Nezapomeň, že titul mám já. Porazil jsem tě osmkrát.
To je Henry VIII.
Co se to s těmi dětmi stalo? Nikoho nerespektují!
Drzí jsou jako štěnice.
Já jsem si se staršími takto nepovídal.
Tu máš.
Takže, co se děje?
- Chtějí, abychom někoho zabili. - Cože? Koho?
- Nemůžu ti to říct. - No tak. Já to nikomu nepovím.
- Sam Peel. - Kdo to je?
- Ty nevíš? - Ne.
Víš co, to je vlastně fuk. Mě ty kraviny nezajímají.
Řekl jsi jim, že je to blbost, že?
Ty nad tím vážně přemýšlíš?
Nebuď blbej, brácho!
Když to povím Omenovi a Blammymu, vysmějí se ti do ksichtu.
Ike a všichni ostatní si musí myslet, že jsme dementi. Asi jsi padl na hlavu, když nad tím vůbec uvažuješ.
Koho tu nazýváš hlupákem?
Brácho, musíš být totální tupec, kdybys chtěl pro ně někoho zabít.
Jinej by za ty prachy zabil i dva!
Dej mi pokoj! Je mi to u prdele!
Nemám nic proti nějakým bitkám nebo přepadením. Ale ty jsi se úplně zmagořil.
Včera jsi odpálil chlapíka a dnes tohle. Já kvůli tobě nemíním jít do basy.
Nemíním jít do basy, abych se stal někoho štětkou.
Seru na to. Ty si klidně jdi. Seru na tebe!
- S kým si myslíš, že se bavíš kámo? - Dej mi pokoj!
Uklidni se! Co se ti stalo? Já jsem tvůj přítel! Uklidni se.
V pondělí ti zavolám.
- Ahoj zlato. - Ahoj mami.
- Jak bylo ve škole? - Dobře.
Mamka si za někým na chvilku odběhne, ale potom hned půjdeme a uvaříme si večeři.
Pojď. Tamhle.
- Jakže? - Co chceš?
Můžu vás hodit domů?
- Za minutku přijdu, dobře? - Dobře.
- Odkud máš moje číslo? - Zapomněla jsi mobil, když odešla.
- Takže... Co teď děláš? - Jsem máma.
Super.
Pracuju v jednom salónu. Chci se dostat...
Co kurva chceš, Alex?
Jsem Lexi.
Jak chceš. Lexi.
Zavolala jsi mi, řekla jsi, že si chceš popovídat o něčem důležitém,
a teď jsi přišla a chceš si jen tak poklábosit?
Nechci být hrubá, ale ty jsi ten poslední člověk, s kým bych chtěla jen tak klábosit.
Fajn. To je fuk.
Sama propustili. Někdo po něm jde. Chce vědět, jestli o tom něco nevíš.
Ne, nevím.
A povíš mi prosím tě, proč by mě to kurva mělo vůbec zajímat?
Zaslouží si to.
No tak Aliso. Svoje si odseděl, nechce žádné problémy.
No a? On mi je úplně u prdele a ani vlastně nevím, proč ztrácím čas s tebou.
Víš co, vlastně vím.
Myslela jsem, že mi oznámíš, že se Becky něco stalo, že je bezďáčka nebo tak.
Chtěla jsem zjistit, jestli z toho budu smutná. A teď mi povíš, že je nezvěstná.
A víš co? Je mi to totálně fuk.
Je mi ukradená ona, ty i on.
Mně je to taky u prdele. Jen jsem si myslela že když si dal tu námahu
a našel mě... a přišel i za Moonym a Claire, že bych ti mohla vzkázat...
- On se setkal s Moonym a Claire? - Ano.
Řekl co chtěl a odešel. Ublížil tím někomu?
Fajn. Zavolej mu.
Ale jestli na mě jenom zvýší hlas, volám policii.
Nikdy jsi za mnou nepřišla. Ani když jsem byl v nemocnici. Proč?
Ty...
Tak strašně jsem se za tebe styděla.
Nezvládala jsem to.
Ne jen jedna žena přišla tu noc o syna.
- Drahý bože. Kde jsem udělala chybu? - Ty jsi nic neudělala.
Zkoušela jsem tě sama vychovávat. Každou hodinu jsem dřela, jen abych tě zabezpečila.
- A co za to mám? Vraha. - To není to samé jako vražda.
A tvůj bratr.
Tvůj bratr dopadne hůř než ty.
Možná kdybych chodila častěji do kostela.
Nikdy jsem tě nechtěl zklamat, mami.
Nechtěl jsi.
Ale zklamal jsi.
Půjčil jsem si tvůj telefon.
Jsem na tebe připravenej, sračko.
Servus.
Tak jak brácho? Co máš?
Brácho. Müsli jsem už tak dávno neměl. Dáš mi je?
Co? Říkal jsi něco?
Povídal jsi něco? Dej mi tu zasranou čokoládu.
Sehnal jsi si baterky. Na co je potřebuješ?
- Do strojku a... - Ale ne. Nepotřebuješ je.
Dej mi ty baterky.
- Nedám ti je. - Teď jsi jako tvrdej chlapík?
Zabil jsi někoho důležitého? Jak se jmenoval? No ukaž, jestli mě osereš.
- Jmenoval se Trife. - Cože?
- Jmenoval se Trife. - Jmenoval se Trife. Neznám.
A víš co? Ty zasrané baterky si beru.
Ty?
Haló?
- Same? - Ano.
- Tady Lexi. - Ahoj. Co se děje?
- Alisa vzkazuje, že se s tebou setká. - Kde?
Běž na stanici Latimer, odboč doleva přes uličku a potom mi brnkni.
Dik.
Co si myslíš, že děláš? To je moje lavička.
- Sedím vedle. - Říkal jsem, že je to moje lavička?
- Sedím vedle. - Drž hubu! Já jsem tě slyšel!
Hej hej hej!
Vypadni mi z krámu! Chceš mi vyplašit zákazníky?
Já se vrátím!
Servus Omene.
Tak jak chlapi?
Co se děje? Co máš s gambou?
Víš, že pro tebe udělám leccos. Jsme kámoši.
Jasný, jistě. Tak mluv.
Ike a Andre chtějí, abych sehnal jednoho tvého člověka a zabil týpka za šest táců.
- Cože? Proč? - Netuším.
S Henrym jsme říkali "Ne, do toho nejdeme,"
potom jsme toho týpka viděli a řekli jsi, "Sereme na to."
Klidně ho dostaneme“. Domrdal Henryho.
Chtěl jsem ho bránit, ale zdrhnul mi.
- A kde je Henry? V nemocnici? - Musel jsem vypadnout dřív, než přišli poldové.
- Ty jsi tam Henryho nechal? - Byl tvrdej jako štolverk! Nehýbal se!
Utíkal jsem za tím smradem, zavolal záchranku, sehnal Blammyho a přišel sem.
Právě jsem si to rozdával s mladou,
když Dabs zavolal. A musel jsem ji tak nechat. Nohy nahoru, pička venku a tak.
Zavolám Henrymu.
Srát na to. Kdo je ten týpek? Já to udělám. Je mrtvej muž.
Já nevím. Ale poznal bych ho. Hned bych věděl.
- Říkali, že je to důležitá věc. - Víš co? Jebal je pes i s důležitou věcí.
Jestli ten smrad ublížil Henrymu, je mrtvej chlap.
Bez debaty. Je mrtvej. Jdeš do toho nebo ne?
Skončil jsi. Jdeme.
Čau Moonsi. Asi mě mrdne!
Přísahám, že jsem právě viděl svýho člověka, jak se nese jako kápo!
Ne. Jedu k tobě!
- Co říkala? - Alisa?
Nic. Řekla, že ti mám zavolat a já jsem řekla, že vyřídím.
Proč mi pomáháš?
- Viděl jsem Jaye. - Co? Kdy? Co říkal?
Nic, alespoň myslím, že to byl on. On byl ve vlaku, já ne.
Jsi v pořádku?
- Je tu i její dítě? - Ano.
- Co chceš? Našel jsi v base boha? - Chápu, jak moc mě musíš nenávidět...
Nikdy nepochopíš, jak moc tě nenávidím.
Neplánoval jsem to. Nevěděl jsem, co dnes budu dělat, prostě jsem chtěl vypadnout.
Ale potom na mě zaútočil ten chlap a řekl, že ublíží celé mojí rodině.
Chtěl jsem ti říct, že kdybys věděla, kdo je za tím, že nestojím o žádné problémy.
- Takže tu jde o to, co chceš ty? - Ale no tak, vždyť se chce...
Drž hubu, Alex.
A co všichni ti lidé, kterým jsi ublížil?
To co oni chtějí? Co všechny ty životy, které jsi zničil?
- Nechtěl jsem ho zabít. - Nechtěl jsi?
Počkej tady.
Nešlo to tak, jak sis představoval, že?
Co?!?
Kokote jeden!
Běž si hrát, zlato.
A co tak, co chce ona?
Například otce? Kterého kvůli tobě nemá.
Myslíš si, že mám čas na to, abych řešila, jak tě vzít zpátky?
Víš co?
Mami?
Neopovaž se ještě jednou přiblížit k mojí dceři.
To platí i pro tebe.
Co budeš dělat teď?
Netuším.
Vím, že to vyzní hloupě, ale jsem ráda, že jsem tě viděla.
Je fajn, že jsi venku z basy, a že jsi v pořádku.
Klidně mi někdy brnkni, kdyby ses nudil nebo tak.
Nebo jestli nemáš teď nic v plánu, můžeme jít zpátky ke mně a...
něco podniknout...
na chvíli.
- Někteří z těchto? - Ne, čéče.
- Slyšel jsi už tohle? - Dej to pryč.
Kurva drát.
Všude kam přijdu... Proč se vždy musí přede mě postavit ten největší chlap na světě?
Hej kámo!
Někdo ti platí, abys mě rozčiloval nebo co?
Co? Chceš mi něco říct?
Hej, mluv raději pomalejc. Neovládám Yettištinu.
- Hej, to je on. To je ten vyjebanec. - Jdeme za ním.
Obklíčíme ho a složíme.
Hej chlape! Čuráku!
- Postav se kurva. - Postav se!
Postav se! Vstaň!
- Chci ho vidět. - Udělej to.
Kurva.
- To není on. - Cože?
To není on, do prdele!
- Do piči! - Můžeme mu alespoň vzít věci.
- Pojď sem kurva. - No tak!
Drž hubu.
Drž hubu. Co? Drž hubu. Zpívej.
- Jsi hluchej, demente? - Zpívej kurva.
Magore blbá. Táhni pryč!
Myslel jsem si, že víš jak ten chlap vypadá.
Vždyť taky vím. Prostě jsem se spletl.
To je Henry.
Prosím?
Co je, kámo?
To byla jeho máma.
- Není mrtvej. Ale je v bezvědomí. - Takže to i tak uděláme, nebo co?
Ano, pojďme.
Pojď dál. Ubalíme si tlustýho johna. Trochu se uvolníme.
Je to tu malé. Doufám, že ti to moc nepřipomíná basu.
- Naleju ti něco? - Ano. Co máš
Vodu.
Na lince je snad i bongo.
Co to je?
Exzoryapan. To je něco jako...
Něco jako antidepresivum.
Beru je...
Co máš zítra večer v plánu?
Proč? To je způsob, jakým mě chceš o něco požádat?
Ne. Jen jsem se ptal.
Už i tak nikdy nic nedělám.
Vstát, jít do práce, přijít domů.
Strávil jsem 6 let tím, že jsem si přál, abych mohl něco udělat,
a ty nevíš, co budeš dělat zítra.
A co chceš dělat ty?
- Něco...Cokoliv. - Přesně tak. Nevíš.
A co ráda děláš?
Někdy kreslím návrhy...
To je fuk. Stejně jsou hloupé.
Víš co? Jsi první člověk, který se mě za dlouhé roky zeptal, co ráda dělám.
- A kde přesně teda Becky je? - Nevím. Prostě se sebrala a odešla.
Přišla jsem před měsícem domů a byla pryč. Odtehdy jsem ji neviděla ani o ní neslyšela.
- Nevypadáš, že by tě to extra žralo. - Ani mě to nežere.
- Tohle mi chybělo. - Co?
Relaxovat někde u nějaký kočky a tak. Prostě maličkosti, jako jít do kina a tak.
- Do prdele...Promiň. - Kurva!
V pohodě.
Pojď sem.
Čau Moonsi!
- Tak co říkáš brácho? Pohodička? - Ne, žádná pohodička. Jsem nasranej jako dělo.
Myslel jsem si, že jsem ho viděl ve vlaku. Přísahám, že zuřím jako bejk!
Chtěl jsem mu dát do držky, ale potom jsem si řekl "Uklidni se."
Že se pro tebe zastavím a uděláme to spolu, přesně jak bychom i měli.
Hledají ho ještě nějací lidé.
- Kam jdeš chlape? Měli jsme jít tam. - Klid. Trochu pokecáme.
Na žádnej pokec nemáme čas. Musíme ho dostat hned.
- Hej! - Mlč, ty hovado!
Stejně seš otřesná!
Děvko!
Uklidni se Jayi.
Hej kámo. Co to máš na sobě?
Vypadáš jako cvok. Doufám, že to máš jako nějakej studijní projekt.
Jayi... tohle je moje kočka Kayla.
To se mi snad zdá!
Neviděli jsme se pár měsíců a ty sis našel děvče?
Zlato, dohlédni, aby nám tam nedali cibuli. Víš jak to mám ráda.
- Uděláme to teda nebo ne? - O co přesně jde?
- Robert mi toho moc neřekl? - "Robert"?
V pořádku, takže v zásadě...
Tento chlapík, co nám zabil nejlepšího přítele...
právě vylezl z basy.
- A chceme mu to vrátit. - Co chcete udělat?
Na co je tu ta holka? Co asi myslíš?!?
- Já do toho nejdu. - Co to plácáš?
- Mluvím o Samovi. - Říkal, že nemá zájem.
Teď jako mluvíš za něj? Vyser si oko. A vůbec, kdo se baví s tebou?
Nevím s kým si myslíš, že se bavíš, ale ten tón si laskavě odpusť.
- Uklidni se. Moony, domluv svojí holce. - Domluvit mi co?
Tohle není diktatura, „brácho“, ale vztah.
Jsem dvaadvacetiletá žena, která studuje právo.
On mi nic nepřikazuje. My se o věcech bavíme.
Kdybys byl muž, a ne jen chlapeček v mužském těle, tak bys to pochopil.
Hej brácho, já tý tvý kočce jednu vlepím...
- Jayi, nepruď... - Nemluv za mě.
Podívej. Na planetě Zemi, odkud pocházím, se muži chovají k ženám uctivě.
Jestli se se mnou nebudeš bavit s respektem, zmiz se bavit někam jinam.
Ztrať se!
- Na co čumíš? - Na tebe!
- Nečum na mě vole. - No tak chlape. Klid.
Jayi, co máš za problém?
- Kurva...Slez ze mě! - Co se ti kurva stalo?
- Víš co? Seru na to. - Počkej, počkej. Přísahám. Prosím...
Same, dej mi minutku.
Jsi v pořádku?
Ano, jsem.
Chceš se tvářit, jako kdyby se nic nestalo?
Já jen...
Už je to strašně dlouho. Chápeš?
Fakt dlouho!
Proč jsi to teda nechala zajít tak daleko? Ani já jsem to už dávno neměl!
Zvláštní.
Když mi bylo 15, jediné co jsem chtěla bylo, abych byla starší.
A teď už starší jsem. Můžu dělat co jen chci.
Můžu chlastat...
Volit...
Šukat... Řídit...
Podle zákona jsem dospělá.
Ale uvědomila jsem si dvě věci.
První...
Udělala bych všechno proto, abych ty roky vrátila.
Druhá...
Nikdy jsem se necítila víc sama než teď.
Nikdy v životě jsem se necítila víc jako dítě.
Chápeš?
Ano.
Jak ji můžeš nechat, aby se se mnou takhle bavila? Co? Jsi nějaká srágora, nebo co?
- Jedinej srágora jsi tady ty. - Zkurvená...
Klídek Jayi.
Podívej Jayi, já si fakt nemyslím, že to je dobrej nápad.
Ale no tak chlape.
Už jsi zapomněl, co udělal? O co nás připravil?
Zabil Trifeho! Všechno nám vzal!
- Co máš s rukou? - Nic.
- Proč jsi se hádala s těmi děvčaty? - Ani nevím. Kvůli jedný frajerovi.
Se mnou to nemělo nic společného, týkalo se to Becky, ale...
Když se bavíš s děvčetem, které je známé tím, že s každým chrápe...
Proto jsi přišel?
Protože jsi si myslel: "Rozdám si to s tou bílou pipinkou.“
"A bude kurvička, jako její sestřenka.“
On nám dělal ze života peklo! Dlouhé roky!
Potom přišel na tu párty s pálkou a zabil nám kamaráda!
Kdybys zakročil, nestalo by se to, že?
Proto mi musíš pomoct.
A víš co? Když jsem byla mladší, měla jsem jich pár.
Problém je v tom, že když tě jednou už někdo ošuká, nic jiného ho nezajímá.
Už nemáš co nabídnout.
Protože kdybys udělal něco, když jsi měl příležitost,
Trife by stále žil!
- Pojďme ho najít. - Roberte!
Ano, pojďme.
Víš co? Nic mi nezůstalo.
Nemám přátele.
Žádný kámoše. Nikomu nemůžu věřit.
Nikdo nevěří mně.
- Tu babu někam zamkni, brácho! - Víš kde je?
Ano, vím přesně kde je.
Co se ti stalo?
Cože? Proč by se mi mělo něco stát?
Musíme přežít něco hroznýho, abychom si uvědomili, v jaký prdeli jsme.
V pořádku.
Fajn.
Chceš to vědět? Fajn.
Před rokem a půl.
7 chlapů.
3 hodiny.
Prostřídali se na mně.
3 hodiny.
Cpali mi tam všechno možný.
Znásilňovali mě.
A prošlo jim to.
Protože jsme přišly do fitka po zavíračce,
abychom se setkali s instruktorem a nějakým jeho kámošem.
Neřekla mi, že jich tam bude sedm.
Ona si s jedním odešla a nechala mě napospas ostatním.
Můj táta musel sedět na soudě a poslouchat všechen ten hnůj, co na mě házeli.
Měli prachy.
Říkali, že jsem špinavá kurva.
Nikdy jsem nešla za prachy, ale když jsem se bavila s ní, nikdo mi nevěřil.
Potom co se to stalo, jsme se přestaly stýkat. Žily jsme tu spolu, ale bez jediného slova.
Tak to bylo, když tu byla.
Neměla jsem kam jít.
Proto mi je u prdele, kde je a jestli se ještě vůbec někdy vrátí.
To si nikdo nezaslouží.
- Komu stále píšeš? - Nikomu.
- Komu kurva píšeš? - Nikomu. Co to k čertu děláš?
Promiň.
Co to máš na zádech?
Pane bože.
Co chceš?
Co já chci?
Věříš na karmu?
Co?
Trife, ten mladík, co jsi ho zabil, byl můj synovec.
Drž hubu.
Vydej jenom hlásek a zabiju tě pomaleji, než jsem měl v plánu.
Ty smrade jeden!
- Hej! - Neee!
- Nedotýkej se mě kurva! - Promiň, promiň.
- Same, je zamčeno. - Otevři ty zasraný dveře.
- Otevři ty zasraný dveře! - Dobře. Poslouchej mě.
Já vím jaké to je. Držíš to v sobě a potom si to vybíjíš na ostatních!
- Jdi do prdele! - Povím ti, co mně neustále říkali.
To, co jsi právě řekl ty mně Same.
Ať se ti stalo cokoliv, nezasloužil sis to.
Ty sis to zasloužila, ty zkurvená sketo!
Neopovaž se to ještě někdy zopakovat!
Pojďme ho rozflákat, brácho.
Já jsem věděl, že do toho nakonec půjdeš.
Dnes to ukončíme. Ukážeme mu, že s námi není radno vyjebávat.
Tu kočku pusť k vodě. Dáme se zase dohromady. Jay a Moony - podnikatelé...
- Jmenuju se Robert. - Jasný.
Takže Roberte? Bob a Jay - podnikatelé.
Dokážeš lidem, že už nejsi taková sračka. Ukážeme Samovi, že jsme lepší než on.
- Já nemůžu brácho. - Chceš z toho teď vycouvat?
- Co jsi posranej? Musíme mu dokázat... - Já mu taky dokazuju!
Čím? Že jsi baba a dovolíš, aby mu to jen tak prošlo? Tím, že studuješ na vejšce?
Přesně! Já do toho nejdu. Nechci s tím mít nic společného. Co tím dosáhnu?
Tak jdi do prdele.
Debile vyjebanej.
Tak o to tu jde? Vysereš se na kamaráda kvůli babě?
Jsi sračka!
To jsi a to jsi vždy byl. Zasranej zbabělej čaj.
Co? Ty si myslíš, jakej jsi teď kápo? Co?
Možná mám jen rozum, víš?
On zabil Trifea!
Hej! Ty!
To je on.
To je on. Pojďme!
Udělej to!
- Otočte ho. - Na co kurva? Ublížil Henrymu.
Dej mi ten pojebanej nůž! Já to udělám.
Otočte mi toho hajzla. Chci, aby mě viděl.
- Aby věděl, s kým tu vyjebával. - Do prdele!
Same?
- Co se děje? - Co to děláš?
To je můj bratr! Co vám hrabe?
Kdo věděl, koho hledáme?
- Ty jsi to věděl. - Co to plácáš?
Ty jsi to věděl. Proto jsi nechtěl, abych se na něho podíval.
Já jsem o tom nic nevěděl.
Dobře, fajn... Ike a Andre a zbytek bandy.
Přišel za nimi nějaký týpek a nabízel jim prachy. Rozdělíme se.
- Vždyť je to můj bratr. - Ser na něj! Stejně ho nemáš rád.
Vždycky na něj píčuješ, jak ho nenávidíš!
Ten zmrd byl v base od tvých deseti.
- Vždyť jsi ani nevěděl, že ho dnes pustili. - Stále je to můj bratr.
Co se teda stalo Henrymu? Ublížil Henrymu můj bratr?
- No co ti povím, nechtěl do toho jít. - Tak jsi ho sundal!
Ty zasranej čuráku!
Kdyby nebylo tohohle hajzla, nemuselo se nic stát.
- To se šeredně pleteš Dabsi. - Ne, ty se pleteš.
Vy se setsakra pletete. Máte to úplně pomotaný!
- Bavíme se tu o šesti tácech. - Kdo ti dal ty prachy?
Same, můžu toho mrda vykuchat? Nikde nikdo.
Prostě ho podřežu a vypaříme se. Tak jak to chtěl udělat on tobě.
- Nebuď směšnej... - Zavři hubu.
Mám to udělat? Řekni Same.
Stačí jedno slovo.
Ne brácho.
Parádní hák! Ty vole, vážně...
V pořádku, brácho?
Jasný. Vypadneme.
Kundiččina vizitka. Dnes půjdu navštívit tvou kočku.
Měj se kámo. Seš čurák. Zasranej čurák.
- Kde je? - Odešel. Neměl by být daleko.
Říkal jsem ti, abys ho zdržela.
- Donesl jsi matroš? - Proč bych ti měl vůbec něco dát?
No tak Jayi. Prosím. Trvalo ti to. Zkoušela jsem ho zabavit.
Jayi, prosím, prosím. Dej mi trochu, dobře?
- Nezapomeň, jsem tu jen... - Kam šel?
- On už nechce problémy, Jayi... - Kam šel!
Já nevím.
No tak Lex.
Co musím udělat pro malou informaci, co?
- Mám sem dovést kamarády? - Běž do prdele.
Tu máš ty svoje blbý drogy.
- Co to kurva... - To jsem byl já. Co má znamenat ten bordel?
- Nemůžeš mi nic rozkazovat. - Ani se nepokouším...
Víš co, dej mi svou bouchačku.
Vím, že ji máš. Tak naval.
Z toho nejhoršího musíme vytěžit to nejlepší.
Všude kam jdeme se k nám chovají všelijak,
dokonce i když nic nedělám, lidi furt čumí.
Odsuzují mě. Za něco, co jsi ty udělal.
Takhle to vypadá, když se vytěží to nejhorší!
Člověk tu nemůže nic dělat.
Víš co jsem se naučil v base, s těma týpkama? Seru na všechno.
Dělal jsem jim snídani, pral jejich špinavé prádlo.
Nenaučil jsem se však, jak do toho zase nespadnout. Když se jednou tou cestou vydáš...
Já nejsem tak blbej jako ty, Same!
- Když něco udělám, nenechám se chytit. - O to tu vůbec nejde.
Jde o to, jestli strávíš svůj život ohlížením se přes rameno. Nechci, abys tak dopadl.
- Kde najdu toho Ikea? - 40 Compromise Avenue.
Je to byt v suterénu.
- Jdu s tebou. - Zůstaneš tady.
- Jdu s tebou... - Řekl jsem, že tu zůstaneš!
Chci, abys tu zůstal.
Udělej mi jednu laskavost.
Zůstaň tady a dej pozor na mamku. Ten, co po mne jde by sem mohl zavítat.
Jestli ji máš rad, jestli ti někdy na mně záleželo, zůstaň dnes večer doma.
Dobře?
Dobře.
Jestli se je budeš snažit ojebat, zabijou tě.
Už to zkoušeli i šikovnější.
Mám tě rád, mami.
Royston taky.
- Promiňte, vyndejte ruce z kapes. - Co ode mě kurva chcete?
- Udělejte to, o co jsem vás požádal, pane. - Same?
- To jsem já, Desmond. - Budsi?
- Buds? - To byla moje přezdívka.
V pořádku. Znám ho. Běž se projít, trošku pokecáme.
Ano, jdi se projít.
Tak jak, kamaráde? Kdy tě pustili?
Dneska.
Polda?
Komunitní podpora. Nemám oprávnění zatýkat.
Vydělávám 22 táců.
Promiň, že jsem tě nepřišel prohlídnout, ale víš, jak to chodí.
Jasný.
Já už radši půjdu, než se ten můj nasere, dobře?
Poslouchej, jak dlouho trvá ozbrojený jednotce, než sem dorazí?
Včera se tu střílelo, takže se tu potuluje pár hlídek.
- Řekněme 15 minut. - Dík chlape.
- Proč? Co se děje? - Nic, jen jsem byl zvědavej.
Určitě?
Jasný.
Vyhýbej se problémům.
To je v pořádku.
Desmonde, nebo Budsi, nebo jak se chceš jmenovat,
nedělej ze mě debila.
Poslouchám.
Ahoj Bigu.
To jsem já, Sam. Chtěl bych tě požádat o laskavost.
Ne, nemám... Ale dej mi chvíli a seženu.
Zatím.
Ano.
Jak ho tam chceš dostat?
Vím, jak na to.
Tak chlape, to je tvůj pohřeb.
15 minut.
Mám pro tebe návrh. Říkej tomu nabídka k míru.
Ale jestli ti to dám... Naše problémy budou vyřešené.
Když tam přijdeš, ptej se na Big mana.
Dejte mi tašku. Dejte mi ji. Promiňte. Prostě mi ji dejte!
Policie? Právě nás okradl muž se zbraní.
Míří na 40, Compromise Avenue. Pošlete pomoc.
Ty nepatříš mezi pravidelný dodavatele.
Ty musíš být ten chlápek, o kterým mluvil Omen.
Ano. Jsem Big Man.
Přišel jsem za Ikem a Andrem.
Na co?
Slušný.
Tak fajn.
- Sem pojď! - Co ti kurva hrabe!
Kolik je hodin, brácho?
Pospícháš někam?
Ne. Jen se ptám.
V pořádku. Jdeme.
Počkej tady, dobře?
Tak co brácho?
- Ty jsi Big Man? - Ano.
Co od nás potřebuješ?
Tak mluv.
Spolu s mým parťákem jsme se o vás doslechli.
Myslíme si, že by se vám vyplatilo, kdybychom pro vás pracovali.
- A kde je tvůj parťák? - Už je na cestě.
Proč furt čumíš na ty hodiny? Máš nějakou schůzku?
- Ne, já jen... - No tak. Mluv už.
Ano. Řekni, co pro nás můžete udělat, co nezvládneme my sami.
Omen a Dabs vám to neříkali? Měli byste si promluvit s nimi...
Ale nekecej? A upřímně, já naši spolupráci nevidím růžově.
Myslíš si, že bych si najal takovou opici, jako jsi ty?
U mě podporu nehledej, Jeho ségra se mnou chodí.
A víš ty co? Nepracuju s lidmi jako jsi ty.
Pojďme zjistit, co nám k tomu řekne Dabs.
- Kdo jsi? - Kde je Big Man?
Ne. Má tam záznamník. Koukni, je mi u prdele...
Co chceš kurva? Nic jsem neudělal...
Drž hubu. Polož ruce na stůl.
A teď budeš ticho. Ani se nepohneš.
Jinak se k tobě začnu chovat jinak, jasný?
Kurva!
Co to má kurva znamenat?
Stůj! Zůstaň, kde jsi. Zůstaň ležet!
- Ty jsi to na mě ušil. - Přísahám, že ne Curtisi.
Co to má kurva znamenat? Všichni držte huby.
- Ty! - Ne, člověče.
Ty! Ty!
Nikdy si nezahrávej s člověkem, který nemá co ztratit.
A vy dva jste poslali mýho vlastního bratra, aby mě odklidil?
Jsi se posral, brácho?
- Jste mrtví. Všichni do jednoho. - Ano?
Dokáže tohle mrtvola?
Otevřete! Policie!
Kurva!
K zemi! Na zem!
Do prdele!
Ahoj Same. Říkal jsi, že máš mamčin mobil.
Berte ho.
Mám problémy.
Ale snažím se z nich dostat.
Otevřete!
Jay tě chce zabít, dávej si pozor.
Víš jak jsi vzpomínal, že ti chybí kino a tak,
tak jsem nám zarezervovala lístky.
Myslela jsem, že bychom teda zítra mohli jít, my dva?
Prosím.
Zavolej mi, když si to vyslechneš. Jestli budeš chtít.
Vyjděte! Policie!
Policie! K zemi!
Myslel jsi si, že jsem zapomněl? To jsi si myslel?
Nemusíš to dělat, Jayi.
Zabiju tě.
Já tě zabiju!
Myslíš, že budeš rychlejší, kámo?
- Jayi, Trife by to tak nechtěl. Proto... - Zavři držku, kurva!
Vzpomínáš si na tu noc?
- Ano. - A co? Myslíš, že jsi chlap?
Ne člověče. Koukni... Nechtěl jsem, aby umřel.
Cože?
Ty si myslíš, že tu jde jen o něj?
Jde tu i o mě!
Proč si myslíš, že jsem tady? Jen tak?
Ty za to můžeš. Ty jsi to způsobil.
Nenávidím tě za to.
Nepřišel jsem sem jen pro tebe,
přišel jsem kvůli tobě!
- Proto tě prosím, ukončeme to. - Přesně tak, pros!
Chci tě slyšet! Chci tě slyšet prosit, jako prosil Trife!
Když to tak chceš. Prosím tě, nedělej to. Prosím.
Stejně tě zabiju.
Vezmu ti život, tak jako jsi ho ty vzal Trifemu.
Tak jako jsi ho ukradl mně!
Tak to udělej a ukonči to!
6 a půl roku a ty po tom stále toužíš.
Myslíš si, že jsi tvrďas, Jayi?
Já jsem si myslel, že jsem drsňák, pamatuješ?
Myslel jsem si, že jsem tvrdý a zavřeli mě mezi drsný týpky.
A podívej, jak jsem dopadl!
Vidíš to?
Tohle mám od toho, jak jsem se chtěl zabít, protože jsem to tam nemohl vydržet.
A tohle? Podívej se! Podívej se!
Pořezal jsem si ruce, abych jim nedopřál to zadostiučinění, aby mě ještě víc mučili.
Víš co mi udělali? Protože jsem si myslel, jak jsem bůhvíjak tvrdý, ale nebyl jsem.
Teď chceš být ty ten zlý. Myslíš, že jsi dospěl Jayi. Že jsi dospělý.
Chceš být tím, kým jsem si myslel, že jsem. Chceš být jako já!
Tak to teda udělej!
A uvidíš, co se stane.
Tohle chceš?
- Vidíš, jsi jako já. - Ne, nejsem.
Nejsi vrah. Jsi jako já.
Jsi nikdo.
Nechtěl jsem Trifea zabít.
Tak strašně mě to mrzí!
Ještě není konec.
Vážně si myslíš, že je po všem? Vůbec se to neskončilo, kurva!
Kam si myslíš, že jdeš? Nemáš kam jít!
Nemáš žádný přátele. Nikoho!
Ještě jsme neskončili!
Ale ano, je po všem.
Myslela jsem, že bychom teda zítra mohli jít, my dva? Prosím.
Zavolej mi, když si to vyslechneš...
preložila larelay do češtiny Hlawoun